WideFS users's manual translated into French

[Philippe Durand]

Hi Peter,

I'm presently starting a french translation of your documentation. WideFS user's Guide

It's accessible as Beta on a private web page. How can I pass you the link ?

I only translate a small part of it and am progressing slowly day after day. Scroll down a page or two before you'll find some real french part. (or find the string "Copiez WideServer.dll et WideServer.Ini dans le répertoire modules de FS" )

I'm writing it in HTML because I think it can be put quickly accessible. But I plan to transform it afterwards into .pdf.

Do you have particular requests , or guidelines you want me to fullfill in order to respect your Product ?

I have put in smaller green fonts what is Notices from Translator

I also noticed that IE9 and FireFox 4 do not diplay exactly the same way. I think it's possible to have IE9 displaying it better.

Thanks for your remarks

Best regards

Philippe Durand

[Pete Dowson]

I'm presently starting a french translation of your documentation. WideFS user's Guide

It's accessible as Beta on a private web page. How can I pass you the link ?

You can reach me by email on petedowson@btconnect.com.

Would you like the end result hosted here? Or would you prefer it to stay resident elsewhere?

Do you have particular requests , or guidelines you want me to fullfill in order to respect your Product ?

I have put in smaller green fonts what is Notices from Translator

Provided you don't omit anything I'm sure it will be fine, and thank you!

Regards

Pete

[Philippe Durand]

Hello Peter

I have a release 0 of my translation, for the moment it's only a single web page

the URL is : http://philcl.durand.free.fr/documentations/WideFs/WideFS.ManuelUtilisateur.htm

If you want you can publish a link to it or you may replicate it on your site.

I'm OK for any modification you could request.

I have checked all given links against target existence and evrything seems active.

My feeling, as system and network engeneer, about the product after this translation exercise :

1 very nice and mature product

2 it should enable to take every FS add-on out of the Simulation PC, it is very well explained in your doc

3 Usage of touch screen for FS an panel admin should be a great experience

Some questions still pending :

Could it be possible to "outsource" FSInn, SquawkBox or whatever network ckient ?

Now that FSUIPC and Widefs are matured product what is coming soon with Flight for Windows Live ?

But that is another story

Thanks for any comments

Fly safe!

Philippe Durand

[Pete Dowson]

I have a release 0 of my translation, for the moment it's only a single web page

the URL is : http://philcl.durand...Utilisateur.htm

If you want you can publish a link to it or you may replicate it on your site.

I'll add a link, thank you!

Could it be possible to "outsource" FSInn, SquawkBox or whatever network ckient ?

You could ask the developers, though I think they have stopped development years ago. Also, if you mean to run on a separate PC, I think you can do that with both products already.

Now that FSUIPC and Widefs are matured product what is coming soon with Flight for Windows Live ?

No idea, sorry. I doubt very much that I'll get involved. I am getting too old now to start again, and I don't think it will be compatible in any way.

Regards

Pete