Jump to content
The simFlight Network Forums

WideFS users's manual translated into French


Recommended Posts

Hi Peter,

I'm presently starting a french translation of your documentation. WideFS user's Guide

It's accessible as Beta on a private web page. How can I pass you the link ?

I only translate a small part of it and am progressing slowly day after day. Scroll down a page or two before you'll find some real french part. (or find the string "Copiez WideServer.dll et WideServer.Ini dans le répertoire modules de FS" )

I'm writing it in HTML because I think it can be put quickly accessible. But I plan to transform it afterwards into .pdf.

Do you have particular requests , or guidelines you want me to fullfill in order to respect your Product ?

I have put in smaller green fonts what is Notices from Translator

I also noticed that IE9 and FireFox 4 do not diplay exactly the same way. I think it's possible to have IE9 displaying it better.

Thanks for your remarks

Best regards

Philippe Durand

Link to comment
Share on other sites

I'm presently starting a french translation of your documentation. WideFS user's Guide

It's accessible as Beta on a private web page. How can I pass you the link ?

You can reach me by email on petedowson@btconnect.com.

Would you like the end result hosted here? Or would you prefer it to stay resident elsewhere?

Do you have particular requests , or guidelines you want me to fullfill in order to respect your Product ?

I have put in smaller green fonts what is Notices from Translator

Provided you don't omit anything I'm sure it will be fine, and thank you!

Regards

Pete

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Hello Peter

I have a release 0 of my translation, for the moment it's only a single web page

the URL is : http://philcl.durand.free.fr/documentations/WideFs/WideFS.ManuelUtilisateur.htm

If you want you can publish a link to it or you may replicate it on your site.

I'm OK for any modification you could request.

I have checked all given links against target existence and evrything seems active.

My feeling, as system and network engeneer, about the product after this translation exercise :

1 very nice and mature product

2 it should enable to take every FS add-on out of the Simulation PC, it is very well explained in your doc

3 Usage of touch screen for FS an panel admin should be a great experience

Some questions still pending :

Could it be possible to "outsource" FSInn, SquawkBox or whatever network ckient ?

Now that FSUIPC and Widefs are matured product what is coming soon with Flight for Windows Live ?

But that is another story

Thanks for any comments

Fly safe!

Philippe Durand

Link to comment
Share on other sites

I have a release 0 of my translation, for the moment it's only a single web page

the URL is : http://philcl.durand...Utilisateur.htm

If you want you can publish a link to it or you may replicate it on your site.

I'll add a link, thank you!

Could it be possible to "outsource" FSInn, SquawkBox or whatever network ckient ?

You could ask the developers, though I think they have stopped development years ago. Also, if you mean to run on a separate PC, I think you can do that with both products already.

Now that FSUIPC and Widefs are matured product what is coming soon with Flight for Windows Live ?

No idea, sorry. I doubt very much that I'll get involved. I am getting too old now to start again, and I don't think it will be compatible in any way.

Regards

Pete

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use. Guidelines Privacy Policy We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.